好網文分享區

被恢复为繁体的六个字

于 17/10/2010

恢复的繁体字是"蘋"还是"萍":王宁教授又搞错了?

恢复的繁体字是"蘋"还是"萍":王宁教授又搞错了?

中国教育部恢复六繁体字:硃、噁、濛、鍾、蘋、剋

帖子由 candy » 2009-08-21 14:16

【侨报网讯】中国国家教育部12日公布《通用规范汉字表》征求意见稿,由即日起至本月底,开始向社会公开征求意见。新字表原则上不恢复繁体字,根据现实语言生活状况收录了51个异体字和6个繁体字,44个汉字的字形作了微调。考虑到汉字在两岸四地及国际上的使用情况,特别编制了《简繁汉字对照表》以利沟通。
[table][tr][td]
[/td][/tr][/table]  国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明今天在记者会上表示,最新的《通用规范汉字表》是《中华人民共和国国家通用语言文字法》的配套规范,共收字8300个。根据字的通用程度划分为三级:一级字表收字3500个,是使用频度最高的常用字,主要满足基础教育和文化普及层面的用字需要。二级字表收字3000个。一、二级字主要满足现代汉语文本印刷出版用字需要。三级字表收字1800个,主要满足予大众生活和文化普及密切相关的专门领域的用字需要。   复用六字事出有因   李宇明表示,字表研制过程中,对繁体字恢复和类推简化问题,曾进行过反复的研讨。最终得出的结论是:为了维护社会用字的稳定,字表原则上不恢复繁体字;将类推简化的范围严格限定在字表以内,以保持通用层面用字的系统性和稳定性;允许字表以外的字有条件使用,但不类推简化。   《通用规范汉字表》专家委员会副主任委员王宁教授指出,此次恢复的六个繁体字“硃、噁、濛、鍾、蘋、剋”属于“不得不恢复”,且其中三个“噁、濛、剋”在过去的规范中就已经作了说明,可以使用。   王宁解释说,这六个繁体字如果不恢复,会使字体内部系统发生混乱,给大家带来不便。   例如朱砂的“硃”和二噁英的“噁”都是科技用字,属于必用字,却在繁体字的位置上,这次就把它们恢复过来。又如浮萍的“萍”和蘋果的“蘋”(萍)是混合在一起的。而“浮萍”与环保有关,与蘋果的“蘋”意义不一样,所以这次也把“蘋”字恢復。   另外,蒙河的“濛”过去被简化成蒙,但濛河在历史上是著名的河流,许多文献数据都有记载,简化后造成了不少混乱,因此这次也被恢复。“剋”(责备的意思)是口语词,使用频率很高,被简化成“克”后,带来很多不便,所以这次也被恢复。   而此次恢复的“鍾”,只限用于姓氏。王宁说,姓“鍾”和姓“鐘”,本属于两个姓氏家族,取消“鍾”字后,给这两个姓氏造成混乱。因此此次恢复了“鍾”姓。而事实上,“鍾”和“鐘”在古汉语中的用途也不同,“鍾”是一种度量工具,“鐘”则是一种乐器。   王宁说,从数量上,2000多个简化字中只恢复了六个繁体字,也说明了国家坚持简化汉字的基本政策。   收入51个异体字   王宁又表示,针对两岸繁简字使用问题,专家组这次做了很多工作,编制了《简繁汉字对照表》。对照表有两个附表,一个是简繁对照表,把一个简化字对多个繁体字进行分解说明,解释这个简体字是如何使用的,对应哪些意义,为大家学习繁体字提供根据;第二个繁简对照表,介绍繁体字如何对照简化字,便于用繁体字的人学习简化字。   王宁说,制作对照表一是承认简繁字的共存是一个相当长的历史时期,双方都不会去改;二是利于使用繁简汉字的人互相学习交流。   此外,还有51个非严格意义的异体字收入表中。《通用规范汉字表》专家委员会主任委员曹先擢表示,这些主要用作人名地名,如“哲、淼、坤、昇”等,以后对异体字不再简单地提“淘汰、废除”,但在使用上有明确要求。

一,拟恢复的51个异体字:

bēn   仅用于姓名,其它意义用“奔”;

bìng  仅用于中国音韵学声纽代表字“帮滂並明”。其他意义用“并”;

chēn  义为发怒时睁大眼睛。不再作为“嗔”的异体字。

cūn    仅用于姓名,其它意义用“村”;

fán    用于姓名,读fàn时用“泛”;

fǔ    右边为“页”。仅用于姓名,其它意义用“俯”;

guī   仅用于姓名,其它意义用“瑰”;

hàn    用于表示相互抵触,如“扞格”。其他意义用“捍”。

hé 仅用于姓名,其它意义用“和”;

huān  左边为“马”。仅用于姓名,其它意义用“欢”;

jì    左边为“责”。仅用于姓名,其它意义用“绩”;

jìng  仅用于姓名、地名,其它意义用“径”;

jù    仅用于姓名、地名,其它意义用“巨”;

juē   义为噘嘴。不再作为“撅”的异体字;

kūn   仅用于姓名,其它意义用“坤”;

lài   左边为“来”。义为慰劳、勤劳,读chì时用“敕”;

lì     义为寒冷,严肃。不再作为“栗”的异体字;

义为因寒冷或恐惧而发抖,不再作为“栗”的异体字;

lù     义为合力、齐力,不再作为“戮”的异体字;

lú     左边为“钅”右边为“卢”。仅指一种人造放射性元素Rf,其他意义用“炉”;

lǜ    用于姓名、地名,不再作为“绿”的异体字;

mì 仅用于姓名,其它意义用“秘”;

miǎo  仅用于姓名、地名,其它意义用“渺”;

nǎi   仅用于姓名、地名,其它意义用“乃”;

nìng  仅用于姓名,其它意义用“宁”;

qiā    用于“袷袢”。读jiá时用“夹”;

qū    仅用于姓名,其它意义用“曲”;

shēng 仅用于姓名、地名,其它意义用“升”;

shēng 仅用于姓名、地名,其它意义用“升”;

shèng 左边下部为“贝”。仅用于姓名、地名,其它意义用“胜”;

sū    仅用于姓名,其它意义用“苏”;

sōu    仅用于表示草名和春天打猎,其他意义用“搜”;

tāng   义为蹚水、蹚地,不再作为“趟”的异体字;

tóng   仅用于姓名,其它意义用“同”;

wǎn    仅用于科技术语,如“橡椀”。其他意义用“碗”;

谿 仅用于姓名,其它意义用“溪”;

xī    用于姓名,读lí时用“厘”;

下部为“白”。义为人的皮肤白,不再作为“晰”的异体字;

xiá   仅用于姓名,读jiǎ 时用“假”;

xiàn  仅用于姓名,其它意义用“线”;

xiàng 义为从前,不再作为“向”的异体字;

xiáo  仅用于地名,其它意义用“淆”;

xié    义为度量、比较。读jié时除姓氏人名外用“洁”;

xiū    仅用于表示干肉,如“束脩”。其他意义用“修”;

yā     仅用于姓名、地名和科技术语,如“五桠果科”,其他意义用“丫”;

yáng  仅用于姓名,其它意义用“扬”;

zhá    仅用于科技术语,如中医学中的“目劄”。其他意义用“札”;

zhā   仅用于姓名、地名,其它意义用“咤”;

zhài  仅用于姓名,其它意义用“寨”;

zhé   仅用于姓名,其它意义用“哲”;

zī    仅用于表示计量和姓名,其它意义用“资”。

 

二,拟恢复的6个繁体字:

kēi   义为训斥、打人,读kè时用“克”。

mēng  义为雨点细小、山色空濛,其他意义用“蒙”

pín    左下部为“页”。仅用于表示一种水生植物,读píng时用“苹”。

zhōng 仅用于姓名,其他意义用“钟”

zhū    仅用于表示硃砂和地名,其他意义用“朱”。

è     右边为“恶”。仅用于科技术语如“二噁英”,其他意义用“恶”。

 

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: